besonders an der Küste

the way up [to something] — der Weg hinauf [zu etwas]

up here/there — hier herauf/dort hinauf

high/higher up — hoch/höher hinauf

farther up — weiter hinauf

come on up! — komm [hier/weiter] herauf!

come up from London to Edinburgh — von London nach Edinburgh [he]raufkommen

get up to London from Reading — von Reading nach London [he]reinfahren

up here/there — hier/da oben

high up — hoch oben

the picture should be higher up — das Bild müsste höher hängen

farther up — weiter oben

halfway/a long/little way up — auf halbem Weg nach oben/ein gutes/kurzes Stück weiter oben

10 metres up — 10 Meter hoch

be up — auf sein

up and about — auf den Beinen

prices have gone/are up — die Preise sind gestiegen

butter is up [by...] — Butter ist [...] teurer

up to midday/up to £2 — bis zum Mittag/bis zu 2 Pfund

up to something — bis zu etwas

up to here/there — bis hier[hin]/bis dorthin

up to now/then/that time/last week — bis jetzt/damals/zu jener Zeit/zur letzten Woche

up to — (comparable with)

be up to expectation[s] — den Erwartungen entsprechen

his last opera is not up to his others — seine neueste Oper reicht an seine früheren nicht heran

up to — (capable of)

[not] be/feel up to something — einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen sein/sich einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen fühlen

[not] be/feel up to doing something — [nicht] in der Lage sein/sich nicht in der Lage fühlen, etwas zu tun

not be up to much — nicht viel taugen

up to — (derog.): (doing)

be up to something — etwas anstellen (ugs.)

what is he up to? — was hat er [bloß] vor?

it is [not] up to somebody to do something — (somebody's duty) es ist [nicht] jemandes Sache, etwas zu tun

it is up to us to help them — es ist unsere Pflicht, ihnen zu helfen

now it's up to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

it's/that's up to you — (is for you to decide) es/das hängt von dir ab; (concerns only you) es/das ist deine Sache

be up against it — in großen Schwierigkeiten stecken

up and down — (upwards and downwards) hinauf und hinunter; (to and fro) auf und ab

be up and down — (coll.): (variable) Hochs und Tiefs haben

turn something this/the other side/way up — diese/die andere Seite einer Sache nach oben drehen

time is up — die Zeit ist abgelaufen

walk up something — etwas hinaufgehen

up hill and down dale — bergauf und bergab

force a liquid up a pipe — eine Flüssigkeit durch eine Röhre nach oben pressen

ivy grew up the wall — Efeu wuchs die Mauer hinauf

walk up and down the platform — auf dem Bahnsteig auf und ab gehen

further up the ladder/coast — weiter oben auf der Leiter/an der Küste

up the side of a house — an der Seite eines Hauses hinauf

tea['s]/grub['s] up! — Tee/Essen ist fertig!

the ups and downs — (lit. or fig.) das Auf und Ab; (fig.) die Höhen und Tiefen

up here on the roof — hier oben auf dem Dach

on your way up (to see us/them) — auf dem Weg (zu uns/ihnen) hinauf

he climbed all the way up (to us/them) — er ist den ganzen Weg (zu uns/ihnen) hochgeklettert

to stop halfway up — auf halber Höhe anhalten

we were 6,000 m up when... — wir waren 6.000 m hoch, als...

5 floors up — 5 Stockwerke hoch

3 floors up from me — 3 Stockwerke über mir

they were up above — sie waren hoch oben

I looked up (above) — ich schaute nach oben

this side up — diese Seite oben!

a little further up — ein bisschen weiter oben

to go a little further up —

hang the picture a bit higher up — häng das Bild ein bisschen höher

stick the notice up here — häng den Anschlag hier hin

from up on the hill — vom Berg oben

the temperature was up in the thirties — die Temperatur war über dreißig Grad

the sun/moon is up —

the tide is up — es ist Flut, die Flut ist da

the wind is up — der Wind hat aufgefrischt

with his collar up — mit hochgeschlagenem Kragen

to be up with the leaders — vorn bei den Führenden sein

to move up into the lead —

Red Rum with Joe Smith up — Red Rum unter Joe Smith

up and away the balloon sailed — der Ballon stieg auf und schwebte davon

then up jumps Richard and says... — und dann springt Richard auf und sagt...

the needle was up at 95 —

come on, up, that's my chair! up! he shouted to his horse — komm, auf mit dir, das ist mein Stuhl! spring! schrie er seinem Pferd zu

up with the Liberals! — hoch die Liberalen!

up with Spurs! — Spurs hoch!

= installed, built to be up (building) — stehen; (tent also) aufgeschlagen sein; (scaffolding) aufgestellt sein; (notice) hängen, angeschlagen sein; (picture) hängen, aufgehängt sein; (shutters) zu sein; (shelves, wallpaper, curtains, pictures) hängen

have you got your computer up and running yet? — läuft dein Computer schon?

up in Inverness — in Inverness oben, oben in Inverness

we are going up to Aberdeen — wir fahren nach Aberdeen (hinauf)

to be/live up north — im Norden sein/wohnen

to go up north —

up from the country — vom Lande

we're up for the day —

he was up at Susie's place — er war bei Susie zu Hause

the students are only up for half the year — die Studenten sind nur die Hälfte des Jahres am Studienort

to go up to Cambridge — (zum Studium) nach Cambridge gehen

he was up at Oxford in 1982 — er hat 1982 in Oxford studiert

my shares are up 70p — meine Aktien sind um 70 Pence gestiegen

then up go prices again — und wieder steigen die Preise

in score to be 3 goals up — mit 3 Toren führen or vorn liegen (on gegenüber)

I'll play you 100 up — ich spiele auf 100 (mit dir)

we were £100 up on the deal — wir haben bei dem Geschäft £ 100 gemacht

to be one up on sb — jdm um einen Schritt voraus sein

= upwards from £10 up — von £ 10 (an) aufwärts, ab £ 10

from the age of 13 up — ab (dem Alter von) 13 Jahren, von 13 Jahren aufwärts

= wrong inf what's up? —

what's up with him? — was ist mit dem los?, was ist los mit ihm?

there's something up with it — irgendetwas stimmt damit nicht or hier nicht

he's well up on foreign affairs —

= finished time's up — die Zeit ist um, die Zeit ist zu Ende

the weekend is nearly up — das Wochenende ist fast zu Ende or fast vorüber

to eat/use sth up —

set structures __diams; up against it was up against the wall — es war an die Wand gelehnt

put it up against the wall — lehne es an die Wand

to be up against a difficulty/an opponent — einem Problem/Gegner gegenüberstehen, es mit einem Problem/Gegner zu tun haben

I fully realize what I'm up against — mir ist völlig klar, womit ich es hier zu tun habe

to walk up and down —

to bounce up and down — hochfedern, auf und ab hüpfen

the matter is up before the committee — die Sache ist vor dem Ausschuss

the boys were up before the head teacher — die Jungen sind vor den Direktor zitiert worden

to be up for sale — zu verkaufen sein

to be up for discussion — zur Diskussion stehen

up to now/here — bis jetzt/hier

to count up to 100 — bis 100 zählen

up to £100 —

it holds up to 8 — es fasst bis zu 8

what page are you up to? — bis zu welcher Seite bist du gekommen?

I don't feel up to it — ich fühle mich dem nicht gewachsen

it isn't up to much — damit ist nicht viel los

is he up to the heavier weights? — schafft er schwerere Gewichte?

he isn't up to running the company by himself — er hat nicht das Zeug dazu, die Firma allein zu leiten

it isn't up to his usual standard — das ist nicht sein sonstiges Niveau

it's up to us to help him — wir sollten ihm helfen

if it were up to me —

what colour shall I choose? – (it's) up to you — welche Farbe soll ich nehmen? – das ist deine Entscheidung

it's up to the government to put this right —

it's not up to the government — das ist nicht Sache der Regierung

what are you up to with that? — was hast du damit vor?

he's up to no good —

what does he think he's up to? — was soll das eigentlich?, was hat er eigentlich vor?

further up the page — weiter oben auf der Seite

to live up the hill — am Berg wohnen

to go up the hill — den Berg hinaufgehen

they live further up the hill/street — sie wohnen weiter oben am Berg/weiter die Straße entlang

he lives up a dark alley — er wohnt am Ende einer dunklen Gasse

up the road from me — (von mir) die Straße entlang

he went off up the road — er ging (weg) die Straße hinauf

he hid it up the chimney — er versteckte es (oben) im Kamin

the water goes up this pipe — das Wasser geht durch dieses Rohr

as I travel up and down the country —

I've been up and down the stairs all night — ich bin in der Nacht immer nur die Treppe rauf- und runtergerannt

to go up to sb — auf jdn zugehen

after many ups and downs — nach vielen Höhen und Tiefen

platform 14 is the up platform — auf Bahnsteig 14 fahren die Züge nach London etc

he upped and ran — er rannte ganz plötzlich davon

the bird flew up to the roof — der Vogel flog aufs Dach [hinauf]

up into the air — in die Luft [hinauf]...

the way up [to something] — der Weg hinauf [zu etwas]

up here/there — hier herauf/dort hinauf

high/higher up — hoch/höher hinauf

farther up — weiter hinauf

halfway/a long/little way up — den halben Weg/ein weites/kurzes Stück hinauf

come on up! — komm [hier/weiter] herauf!

come up from London to Edinburgh — von London nach Edinburgh [he]raufkommen

get up to London from Reading — von Reading nach London [he]reinfahren

up here/there — hier/da oben

high up — hoch oben

higher up in the mountains — weiter oben in den Bergen

the picture should be higher up — das Bild müsste höher hängen

farther up — weiter oben

halfway/a long/little way up — auf halbem Weg nach oben/ein gutes/kurzes Stück weiter oben

10 metres up — 10 Meter hoch

his flat is on the next floor up — seine Wohnung ist ein Stockwerk höher

be up — auf sein

up and about — auf den Beinen

prices have gone/are up — die Preise sind gestiegen

butter is up [by...] — Butter ist [...] teurer

up to — bis... hinauf

up to midday/up to £2 — bis zum Mittag/bis zu 2 Pfund

we're £300 up on last year — wir liegen 300 Pfund über dem letzten Jahr

the takings were £500 up on the previous month — die Einnahmen lagen 500 Pfund über denen des Vormonats

up to something — bis zu etwas

up to here/there — bis hier[hin]/bis dorthin

up to now/then/that time/last week — bis jetzt/damals/zu jener Zeit/zur letzten Woche

up to — (comparable with)

be up to expectation[s] — den Erwartungen entsprechen

his last opera is not up to his others — seine neueste Oper reicht an seine früheren nicht heran

up to — (capable of)

[not] be/feel up to something — einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen sein/sich einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen fühlen

[not] be/feel up to doing something — [nicht] in der Lage sein/sich nicht in der Lage fühlen, etwas zu tun

not be up to much — nicht viel taugen

up to — (derog.): (doing)

be up to something — etwas anstellen (ugs.)

what is he up to? — was hat er [bloß] vor?

it is [not] up to somebody to do something — (somebody's duty) es ist [nicht] jemandes Sache, etwas zu tun

it is up to us to help them — es ist unsere Pflicht, ihnen zu helfen

now it's up to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

it's/that's up to you — (is for you to decide) es/das hängt von dir ab; (concerns only you) es/das ist deine Sache

be up against a tough opponent — es mit einem harten Gegner zu tun haben

be up against it — in großen Schwierigkeiten stecken

up and down — (upwards and downwards) hinauf und hinunter; (to and fro) auf und ab

be up and down — (coll.): (variable) Hochs und Tiefs haben

turn something this/the other side/way up — diese/die andere Seite einer Sache nach oben drehen

time is up — die Zeit ist abgelaufen

walk up something — etwas hinaufgehen

up hill and down dale — bergauf und bergab

force a liquid up a pipe — eine Flüssigkeit durch eine Röhre nach oben pressen

ivy grew up the wall — Efeu wuchs die Mauer hinauf

walk up and down the platform — auf dem Bahnsteig auf und ab gehen

further up the ladder/coast — weiter oben auf der Leiter/an der Küste

up the side of a house — an der Seite eines Hauses hinauf

tea['s]/grub['s] up! — Tee/Essen ist fertig!

the ups and downs — (lit. or fig.) das Auf und Ab; (fig.) die Höhen und Tiefen

he ups and says... — da sagt er doch [ur]plötzlich...

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

be down with an illness — eine Krankheit haben

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

keep one's eyes down — zu Boden sehen

down [in the mouth] — niedergeschlagen

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

thin gravy down — Soße verdünnen

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

to jump down — herunter-/hinunterspringen

on his way down from the summit — auf seinem Weg vom Gipfel herab/hinab

all the way down to the bottom — bis ganz nach unten

I'll stay down here —

down in the valley — unten im Tal

head down — mit dem Kopf nach unten

the sun was down —

the blinds were down — die Jalousien waren unten or heruntergelassen

I'll be down in a minute —

I've been down with flu — ich habe mit Grippe (im Bett) gelegen

= to or in another place usu not translated he came down from London yesterday — er kam gestern aus London

he's down in London/at his brother's — er ist in London/bei seinem Bruder

he lives down South — er wohnt im Süden

we're going down South — wir fahren in den Süden

we're going down to the seaside/to Dover — wir fahren an die See/nach Dover

= below previous level his temperature is down —

his shoes were worn down the price of meat is down on last week — seine Schuhe waren abgetragen der Fleischpreis ist gegenüber der letzten Woche gefallen

interest rates are down to/by 3% — der Zinssatz ist auf/um 3% gefallen

he's down to his last £10 — er hat nur noch £ 10

they're still three goals down — sie liegen immer noch mit drei Toren zurück

in writing I've got it down in my diary — ich habe es in meinem Kalender notiert

let's get it down on paper — schreiben wir es auf, halten wir es schriftlich fest

to be down for the next race — für das nächste Rennen gemeldet sein

it's down for next month — es steht für nächsten Monat auf dem Programm

indicating range or succession usu not translated from the biggest down — vom Größten angefangen

down through the ages — von jeher

from 1700 down to the present —

right down to the present day — bis zum heutigen Tag

any mistakes are down to us — irgendwelche Fehler liegen an uns

as deposit to pay £20 down — £ 20 anzahlen

I've put down a deposit on a new bike —

how much do they want down? — was verlangen sie als Anzahlung?

indicating movement downwards to go/come down the hill/the stairs etc — den Berg/die Treppe etc hinuntergehen/herunterkommen

he ran his finger down the list — er ging (mit dem Finger) die Liste durch

at a lower part of he's already halfway down the hill — er ist schon auf halbem Wege nach unten

the other skiers were further down the slope — die anderen Skifahrer waren weiter unten

she lives just down the street — sie wohnt ein Stückchen weiter die Straße entlang

= along he was walking/coming down the street — er ging/kam die Straße entlang

if you look down this road, you can see... — wenn Sie diese Straße hinunterblicken, können Sie... sehen

= throughout down the centuries — durch die Jahrhunderte (hindurch)

= to, in, at Brit inf he's gone down the pub — er ist in die Kneipe gegangen

she's down the shops — sie ist einkaufen gegangen

he works down the garage — er arbeitet in der Autowerkstatt

= depressed he was (feeling) a bit down — er fühlte sich ein wenig down (inf) or niedergeschlagen

= not working to be down — außer Betrieb sein; (Comput) abgestürzt sein

to down tools — die Arbeit niederlegen

on the down(s) — im Hügelland